加拿大英语推广人士表示，联邦政府近期在官方文件中采用英式拼写，向世界传递了错误的信息。
五位语言学专家及一位编辑协会代表在致总理马克·卡尼（Mark Carney）的信函中称，要维护国家立场，最简单的方式就是在书面材料中明确采用加拿大英语风格。这封12月11日的信函已交由加拿大新闻社披露，其中指出，2025年联邦预算等官方文件中出现了英式拼写的使用，例如“utilisation”（对应加拿大/美式拼写“utilization”，意为“利用”）、“globalisation”（对应“globalization”，意为“全球化”）、“catalyse”（对应“catalyze”，意为“催化”）等。
信函强调，加拿大拼写法在本国应用广泛且相对统一，涵盖图书杂志出版、报纸等媒体领域，以及联邦和省级政府及其立法机构。“若政府开始采用其他拼写体系，可能会让公众对‘何为加拿大拼写’产生困惑。”
此外，信函撰写者指出，加拿大拼写法是该国独特身份认同的重要组成部分。这封信的签署者包括语言学教授J·K·钱伯斯（J.K. Chambers）、桑德拉·克拉克（Sandra Clarke）、斯特凡·多林格（Stefan Dollinger）、萨莉·塔利亚蒙特（Sali Tagliamonte）、《加拿大英语词典》总编辑约翰·邱（John Chew）以及加拿大编辑协会主席凯特琳·利特尔柴尔德（Kaitlin Littlechild）。
他们要求总理办公室、加拿大政府及议会坚持使用加拿大英语拼写法——“这是政府自20世纪70年代至2025年一直沿用的拼写体系”。截至目前，总理办公室尚未就加拿大新闻社关于这封信函的置评请求作出回应。
信函指出，拼写是标准加拿大英语的重要特征之一，这一独特的国家英语变体已被《牛津英语词典》认可。“加拿大英语的形成源于美国独立战争后的效忠派定居、后续英格兰、苏格兰、威尔士和爱尔兰移民浪潮，以及欧洲和全球多元背景的影响。如今，它既体现了加拿大人口中多元全球文化的影响，也包含了原住民语言中的词汇和短语。”
信函补充道，在全球各类英语变体中，标准加拿大英语独具特色：它在历史上受地理邻近的美国影响，但同时拥有区别于美式英语和英式英语的独特特征。
信函撰写者承认，许多加拿大人热衷于使用“加拿大式”拼写，但对于“何为真正的加拿大拼写”，人们看法不一。“这是因为加拿大英语风格向来兼具英美两国拼写的特点。”信函解释道，加拿大人有时会选择源自美国——更准确地说是源自北美的拼写方式，“而对于其他词汇，我们则遵循英式风格”。
不过在部分情况下，加拿大英语风格从不采用英式变体（例如不用“tyre”表示“轮胎”，而用“tire”；不用“gaol”表示“监狱”，而用“jail”），同时在另一些词汇上会避开美式拼写（例如用“cheque”表示“支票”，而非“check”；用“manoeuvre”表示“机动”，而非“maneuver”）。
“加拿大英语在本土演变而成，是我们文化中独特的一部分，承载着国家的历史与身份认同。”信函强调，“联邦政府的所有沟通文件和出版物必须继续使用加拿大英语拼写法。这关乎我们的国家历史、身份认同与民族自豪感，如今，这也是维护国家立场最直接的方式。”
来源：加拿大新闻社 发布时间：2025年12月14日 Jim Bronskill, The Canadian Press
