语速:
运行了整整半个世纪之后，松鸡山度假村的红色缆车（Red Skyride）终于迎来首次轿厢更换。上周，工作人员在山脚下的基站将两节旧轿厢从缆绳上卸下，换上了全新的现代化轿厢。这也是该滑雪胜地成立100周年庆典之际的最新大型升级工程。
度假村总裁Nick Dean表示，红色缆车50年来一直是松鸡山体验的标志性部分，值此百年庆典之际，新一代轿厢将载着客人走向下一个百年。新轿厢由瑞士制造商CWA打造，而这家公司正是50年前原轿厢的制造者。
新轿厢采用更大的全景车窗，温哥华市区、大海与群山的视野更加开阔；车内还增设了折叠座椅，提升舒适度与无障碍体验。不过载客量略有下调，每节轿厢最多容纳95人，此前的老轿厢每节可载100人。
旧轿厢并不会被丢弃。度假村计划在山间为其寻找创意再利用的新用途，具体方案尚未公布。红色缆车重新开放的日期也将在近期公布，届时距离12月初开滑的冬季雪季仅剩数周时间。
作为温哥华北岸的地标，红色缆车自1976年启用以来就是游客上下的主要交通方式，其轿厢形象长期出现在度假村的宣传画面中。它还曾登上综艺节目：澳大利亚版《极速前进》的选手站在轿厢顶部完成高空挑战，度假村随后推出公开的缆车顶部冲浪项目；2010年温哥华冬奥会火炬也曾由火炬手站在车顶带上山顶。
近年来度假村持续大手笔投资：2024年12月，蓝松鸡缆车（Blue Grouse Gondola）开通，27节封闭式吊厢每小时可运送千名乘客，与红色缆车互为补充，大幅提升运力与运营冗余。去年新开山地自行车公园，今年5月又推出全长1434米的重力过山车，让这里成为真正的四季度假目的地。
本文编译自：Daily Hive
