“随着中巴经济合作不断深入,中文在巴基斯坦正从一门语言、一种文化载体,逐渐成为服务经贸合作、项目建设和民间往来的重要工具。”巴基斯坦中巴教育文化中心校长马斌近日表示,面对不断拓展的中文应用场景,华文教师既要精通语言教学,也要了解当地社会文化和行业需求。
中巴教育文化中心于2013年创办,最初是面向华侨华人子女的小型学堂,2016年完成正式注册。办学十余年来,中心累计培训近万名当地学员,现已成为伊斯兰堡地区规模较大的中文教学机构之一。

马斌介绍,近年来巴基斯坦中文学习群体不断扩大,学习目的日益多元:除了希望传承中华文化的华侨华人子弟,还有希望进入中资企业工作的当地青年、需要与中方同事协同作业的工程技术人员、面向中国游客开展业务的商贸从业者,以及处理涉中国公民相关事务的警务人员。
不同群体的学习需求,推动中文教学从通用语言课程向专业化、场景化方向拓展。学员们会问:工地现场开展安全交底,该怎么用中文准确表达?处置涉及中国游客的警情时,怎样做到表达得体、表意精准?马斌说,这些来自实际工作场景的问题,要求华文教师不能只停留在词汇和语法讲解层面,而要将语言教学与实际工作场景结合起来。

围绕本土师资培养,中心逐步形成“送出去”与“引进来”相结合的教师成长机制。从2018年开始,中心常态化选派本土中文教师赴中国高校进修;同时对接国内高校和华文教育平台合作开设线上中文课程,为教师提供体系化教学素材。中心还组织教师开展课例研讨、教学复盘和教学内容本土化改造,并尝试邀请侨商侨企参与,为教学提供真实行业案例。近年来,数字化教学能力建设也被纳入教师培养体系,中心鼓励教师利用数字工具整合教学素材、设计课堂练习、开展学情反馈。

“今年正值中巴建交75周年。经济合作修筑的是互联互通的道路,华文教育培育的是相知相交的人。”马斌说,实体道路可以较快建成,但两国人民之间的心灵相通、文化相知,需要一代又一代华文教师在课堂上日复一日地浸润和培育。
本文编译自:中国新闻社(CNS/中新社)
图片来源:中国新闻社(CNS/中新社)



